Este artículo es una traducción libre no oficial de “Convert/Import from PDF and Keep the Formatting“.
A menudo necesitamos convertir un documento PDF en un archivo de MS Word (doc) o de OpenOffice.org. Lo más normal es copiar el texto del documento PDF y pegarlo en el nuevo documento de texto. Pero esto es demasiado cansado.
Recientemente encontré un método para convertir documentos PDF en otros formatos incluyendo .odt y .doc preservando el formato del texto bastante bien. No es perfecto pero es mejor que si no te formateara nada.
El secreto es KWord. KWord es una aplicación de KDE que tiene la opción importar documentos PDF enteros o sólo las páginas que te interesen preservando su formato. Por supuesto solo funciona si los PDF no están formados por imágenes escaneadas. Lo he probado con un documento creado con 
, MS Word y OpenOffice.org. Los tamaños de las fuentes en los documentos importados son más grandes de lo que debieran pero por lo menos las cabeceras son cabeceras, el texto normal es texto normal y los bullets son bullets.
Inicia la importación usando la opción “Archivo”–>”Importar” en el menú principal de KWord.
Una vez elegido el documento que quieres importar, verás una ventana como la de arriba en la que puedes especificar las páginas que quieres importar. No he cambiado ninguna de las opciones que vienen por defecto (cambiarlas y ver qué ocurre es una actividad propuesta al lector 
).
Por supuesto, si quieres instalar KWord en tu sistema Ubuntu (o Debian o derivadas) puedes hacerlo desde un terminal escribiendo:
$sudo aptitude install kword
Luego puedes lanzar el programa escribiendo:
$kword &
o haciendo click en la entrada KWord del menú “Aplicaciones”
